1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- Walang mamamatay-tao sa ating mga paaralan!
- Sipain siya! Sipain siya!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Ano ang ginawa ng ating mga anak para maging karapat-dapat ito?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- Sipain siya!
- Walang mamamatay-tao sa ating mga paaralan!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Sipain siya! Sipain siya!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Siya yun!
- Ikaw bastard!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Mangyaring tumayo pabalik.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Dito! Mr. Cho! Tumingin dito!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- Ikaw bastard!
- Paalisin mo siya doon.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
Ito ay kabalbalan!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
Paano mo pakakawalan ang mga anak natin
sa paaralan na may mamamatay-tao? Sipain siya!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Ang bilanggo na si Cho Gyu-cheol
ay nagpakita ng pagsisisi.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>Sa bilangguan, sinunod niya ang lahat ng alituntunin
at naging halimbawa sa kanyang mga kasamang detenido.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Isinasaalang-alang ang murang edad
at iyon ang kanyang unang pagkakasala,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>Palagay ng komite ay walang panganib
kaligtasan ng publiko at pinalaya siya sa parol.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Sir, ano ang iyong mga iniisip

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
tungkol sa pagpapalaya ni Gyu-cheol?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
hindi ko gets.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Siya ay nagsisilbi ng isang minimum na pangungusap
tapos papakawalan?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Pagkatapos, kapag nakalabas na siya,
ang kanyang pagpasok pabalik sa paaralan

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
ay pinirmahan na parang inaasahan nila ito.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
May mali.
Masyadong swabe, parang pinlano.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Sir, ito na siguro
sulit tingnan, tama?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Responsable ang principal
para sa pagpasok ng mag-aaral.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Si Cho Gyu-cheol ay nagbayad para sa kanyang krimen,

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
at kami sa Bureau
walang awtoridad

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
para pigilan ang isang estudyante
na gustong bumalik sa paaralan.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Kung pipigilan ko siya...

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
iyon ay paghihiganti.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Nasaan si Hwa-jin?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Kailangan daw niyang mag-ingat
ng ilang personal na negosyo.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
nasaan?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
TURUAN KA NG LESSON

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Ang ganda mo sa uniform na yan. Hm?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
Hindi na kailangang kabahan. nandito ako
sa opisyal na negosyo para sa Kawanihan.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Isa kang test case.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Gusto naming makita kung kaya ba ng mga batang tulad mo
na-rehabilitate pagkatapos ng oras sa kulungan.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Para makita mo kung kakayanin mo ang buhay sibilyan.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Alam mo, para makita kung

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
deserve mo ang isa pang pagkakataon sa buhay.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
gagawin ko

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
gawin ang aking makakaya, ginoo.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Hindi na kailangan.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Mamuhay lang ng normal.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Kumain, matulog, huminga, mag-aral.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Parang normal na estudyante.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Sa tingin mo kaya mo yan?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Sigurado akong naiintindihan mo ang ibig kong sabihin.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
Ito si Gyu-cheol.
Siya ay muling pinapasok sa paaralan.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Mas matanda siya sa iyo ng kaunti,
kaya maging mabait ka sa kanya.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Say hi.
- Okay.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
Sana nandito ako
hindi makagambala sa iyong pag-aaral.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Ikinagagalak kitang makilala.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- Ano yun?
- Jong-su.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Ang fuck ginagawa mo?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Hindi, agh!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Ako ang iyong guro. Paano mo magagawa?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Seong-gu, pakiusap, tumawag sa 911!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Dito. Ibalik mo sa kanya.
- Dumbass. Hindi ka nakakatuwa.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Hoy, lalaki.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Totoo bang nakapatay ka ng guro?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Balita ko babae yun.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Holy shit, nakikita mo iyon?
Nakikita mo ba yung tingin niya sa mga mata niya?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Gusto mo akong saksakin, hindi ba?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Nakikita ko na gustong mag-aral nitong killer.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
Oh, sa tingin mo ako ay hindi patas, mm?
Gusto mo tawagin kitang "big bro?"

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Hindi na kailangan iyon.
Tawagan mo ako kahit anong gusto mo.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Damn, dude, nilalamig ka.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Iyuko mo lang ang ulo mo. Kung hindi mo gagawin,
magpapakita ang Bureau. tama?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
At saka ka bastos. Naiintindihan mo?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Mm. gagawin ko yan. maraming salamat po.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Whoa. Oras na para pumunta.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- Mamaya, buwaya!
- Pagkaraan ng ilang sandali, buwaya!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Huwag kalimutan ang iyong kutsilyo. Fucking loser.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Seong-gu, umalis na tayo.
- Oh, okay!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Tingnan ko nga.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Damn, ang galing.
- Tingnan ito?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Galing ng pwet ko.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Uy, Seong-gu?
- Oo?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- Banal na tae! nagawa ko na!
- Ano?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- Nakarating ako sa susunod na antas!
- Hindi pwede. Niloloko mo ako!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
MINISTERYO NG EDUKASYON

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- Ito ay hindi kapani-paniwala!
- Ano ito?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Nakatanggap lang kami ng report
tungkol sa isang estudyanteng nanakit sa isang guro

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
para sabihin sa kanya
huwag gamitin ang kanyang telepono sa klase.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Hinamon siya ng estudyante
sa isang Yatcha fight.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
"Yatcha away?" ano yun?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
Ito ay isang hubad-bukong labanan
na walang mga panuntunan at walang mga referee.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
Sa kabila ng lahat ng ating pagsisikap,
ang ganitong bagay ay patuloy na nangyayari.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Hm? anong ginagawa mo Pumasok ka na

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Sir, may isang tao dito upang makita ka.
- Aba, papasukin mo sila.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Okay.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Cho Gyu-cheol, ano, maaari kong itanong,
dinadala kita dito?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Well, may ire-report ako, sir.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- May lakas ng loob ka pumunta dito!
- Aba!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
Ito ang ERPB,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
at ang ating Bureau ay bukas sa lahat ng mga mag-aaral.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Umupo ka na.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Sabihin mo sa akin. Ano ang nagdadala sa iyo dito?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Sir, andito na po ako
para mag-ulat ng kaso ng bullying.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Noong nasa school ako, sinabi sa akin ni Ms. Choi
bahagi ng pagiging estudyante

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
ay upang protektahan ang ibang mga mag-aaral
na nahihirapan.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Lahat ng ito ay bahagi ng paglaki.
- Huwag kang maglakas-loob na banggitin ang kanyang pangalan!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Inspector, pakiusap.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
Hindi ka ba galit dito?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Inspektor Han-rim,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
I suggest na pumunta ka
kumuha ng sariwang hangin. Hm?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Han-rim, alis na tayo.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Bye.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Ipagpatuloy mo ang sinasabi mo.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
pasensya na po. humihingi ako ng tawad.
Hindi ko dapat pinag-uusapan si Ms. Choi.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Ito ang estudyante
Naniniwala akong binu-bully.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>Wala akong tiwala sa kanya.
Siguradong may gagawin siya.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Siguro. Ngunit ang kanyang ulat,
well, ito ay tila medyo kapani-paniwala.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Tama si Deputy Bong.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Si Gyu-cheol ay isang estudyante tulad ng iba.
Dapat tayong kumilos nang naaayon.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Kung ganoon,
Si Deputy Director Bong ang mamumuno.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Oo, sir.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Hindi, dapat ako iyon, ginoo.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Hayaan mo akong gawin ito, Inspektor.
Hindi mo ito magagawa.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Bigyan mo ako ng magandang dahilan
bakit hindi ko dapat gawin.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- Hindi mo ba siya titigilan?
- Bakit ako dapat?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Bakit tumawid sa kalsada ang inspektor?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Magbibiro ka.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Narinig mo na yata dati.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Hindi ito ang oras o lugar
para sa mga kalokohang biro mo.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Umalis ka dito.
- Okay.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
What the hell
sa tingin mo tumatawa ka?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Magkita tayo mamaya.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- Halika!
- Hindi ang tamang oras.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Huwag mo akong subukang pigilan

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
mula sa pagtawid sa kalsada.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Hindi ako makapaniwalang natawa ako.
Jeez, ano bang problema ko.

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- Bong, tumigil ka! Hindi ito nakakatawa.
- I'm sorry.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Ginawa ko ulit.
- Ito ay nakakatawa.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
JINWON HIGH SCHOOL

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
Ibig mo bang sabihin ay si Seong-gu mula sa aking klase?
Sinasabi mo bang binu-bully siya?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Wow. To be honest, nagulat ako.
Wala akong napansin na nakakaalarma.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>Marami siyang kaibigan,
at nang makausap ko siya,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>sabi niya nag-enjoy talaga siya
ang kanyang oras sa Jinwon High.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Sa susunod sa karaoke,
itigil ang pagkanta ng kantang "Emergency Room!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- Hyeon-tae?
- Oo?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- Itigil ang pagnanakaw ng aking mga chips!
- nagugutom ako.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Okay.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Shit. Anong nangyayari? ano?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Hoy, ano ba?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Hindi ito naglo-load.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Saan nagpunta si Seong-gu?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Oh.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Bakit ka ba sabik na sabik?
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Galing ka sa Bureau, yun ba?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
At alam mo ba kung bakit ako nandito?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Hindi, wala akong ideya.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
Sinabihan ako na meron
may nangyayaring bullying dito.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Masasabi kong walang bullying dito.
- Palagay mo kung titingnan ko?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Okay.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- At ang iyong bibig.
- Ano?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Sabihin, "Ah!" Halika na.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Mm. Atleast hindi ka nila tinatalo.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Sir, hindi ito ang iniisip mo.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Kailangan kong pumunta ngayon.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
Ikaw si Mr. Wi-Fi?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Ang hula ko ay i-on mo ang iyong hot spot
para makapag laro ang ibang mga bata.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Parang Wi-Fi ng tao.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Lagi kang nasa gitna ng karamihan
para makuha nila ang signal.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
At palagi kang nauuna
para ilabas ang iyong telepono.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Ipinapalagay ko na ginagawa mo iyon kaya ang ibang mga bata
maaaring kumonekta sa iyong hot spot.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
At ikaw lang
na may power bank sa iyong backpack.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Sa ganoong paraan, hindi kailanman nagsasara ang Wi-Fi.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Ngayon, mali ang lahat ng ito.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Kailangan ko na talagang pumunta. Seryoso ako.
Magkaroon ng magandang araw. Bye.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
Hoy, eto na siya.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Seong-gu, anong meron?
Anong ginagawa mo dito?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
Wala akong ginagawa. Naglalakad lang ako
sa paligid at ang taong ito mula sa ERPB, siya--

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Anak ng isang asong babae. Ang ERPB.
- Dapat mong bantayan ang iyong wika.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Ano ang nagdadala sa iyo sa aming paaralan, Inspektor?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Oh! Ngayon naiintindihan ko na.
Nandito ka para kay Gyu-cheol.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
Sa totoo lang, nandito ako para sayo.
Sinabihan ako na ikaw ang bully.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Ako, bully?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Sino nagsabi sayo niyan?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
Walang na-bully!
Sabi ko walang tao!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Hindi pwedeng mag-akusa ka lang
mga inosenteng tao ganyan.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Inspector, tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa kanya.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
Okay lang, Seong-gu. Relax, pare.
Kahit ang Bureau ay maaaring magkamali, okay?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Maaari ba tayong magpatawad ngayon?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Oo naman.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Magkaroon ng isang magandang araw, ginoo.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Tara na. Seong-gu,
pinag-alala mo talaga ako noon.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Akala ko nawala ka na sa amin.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
Bakit ka kinakabahan at pinagpapawisan, pare?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- Hoy, tulungan mo ako dito!
- Dope! Nakarating ako sa legendary level.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Huwag makisali. Huwag atakihin.
- Okay.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hoy, Geun-dae?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- Oo?
- Ikaw si Bong Geun-dae. kilala kita.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Ay oo...
- Ito ay naging magpakailanman.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- Kumusta ka na? Okay na lahat?
- Sige, salamat. ikaw naman?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Hey, balita ko isa kang civil servant.
May nagsabi sa akin kung saan ka nagtatrabaho.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- Ang ERPB, iyon lang.
- Hoy, shh!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Oo, ang ERPB. Astig talaga yan.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Makinig, tatawagan ulit kita mamaya.
Sorry, kailangan ko nang umalis.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Maghintay ka! Bong Geun-dae!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- Isa sa inyo, atake!
- Nakuha kita.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Guys, tara na.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Oo, sigurado, pagkatapos ng larong ito.
Nakuha mo siya? papunta na ako.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Bakit bumalik ka na?
- Sa ganitong paraan, halika.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- Anong meron?
- Sa palagay ko ay hinipan ko ito.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Anong nangyayari?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Isuot ang mga ito. Mabuti.
- Bakit mo sila ibinibigay sa akin?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- Hoy, anong ginagawa mo!
- Makinig ka sa akin! Tumigil sa paggalaw.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Kunin mo ito at ilagay sa iyong tainga.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- Bakit?
- Ito ay isang earpiece.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Eye shadow ba yan?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- Ano ka...
- Manahimik ka!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Ayan, mabuti naman.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Isa lang ang tandaan mo.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Ikaw ay isang dork.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
At ang isang dork ay hindi kailanman nakikipag-eye contact.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Isang dork?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- Fuck this shit.
- Ano ang fuck? Anong meron sayo?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Sabi ko alis na tayo, dumbass.
May hindi tama.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang sungit mo dito. Tumigil ka na sa kalokohan.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Okay, aalis na kami.
- sabi ko alis na tayo!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Ano ang f…

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Jeez, asong babae, bulag ka?
Bakit hindi ka tumitingin sa dinadaanan mo?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>Huwag mo siyang tignan sa mata!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Isa kang masuwerteng sisiw.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Umalis ka sa daraanan ko. Huwag mo akong hayaan
mahuli ka ulit dito. Ilipat ito!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
Kasalanan mo ang pagiging asshole mo.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>Magandang trabaho.
Mahusay mong nakontrol ang iyong emosyon.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Ang munting anak ng isang…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Pagsubok... Ah, ah.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Na-clone ko yata ang boses ni Chi-ho.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Suriin ito.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Uy, ako ito, Chi-ho.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Dude, maaari mo bang ibigay sa akin ang password?
- Ooh!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- Oh!
- Shit!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Tumawag.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Okay, tinatawagan si Jang Seong-gu ngayon.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Medyo kinakabahan ako.
- Huwag kang mag-alala. Natural lang kumilos.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>Kamusta?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Ako si Chi-ho.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Gusto ko talagang pahalagahan ito
kung maaari mong ibigay sa akin ang password.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Chi-ho, ikaw ba talaga yan?
Parang hindi ikaw.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- Sino ito?</i>
- Bigyan mo ako niyan.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Makinig sa akin,
bobo. Sino pa sa tingin mo ito?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Bigyan mo ako ng password!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Paumanhin. Ang password ay, "W-I-F-I," Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
Ang account ay kay Seong-gu,
at wala pa siyang profile.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Parang lahat ng lalaki na yun
ay nagbabahagi ng parehong account.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Tinignan ko ang account ni Seong-gu
sa food app.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
May kasama itong isang tonelada
ng iba't ibang pangalan at address.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Ang ilan sa mga order ay higit sa 100,000 won.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Higit sa 20 sa mga larong ito
nangangailangan ng mga bayad na subscription.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Wala sa mga iyon ang may katuturan
maliban kung siya ay lumalaktaw sa klase.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Maraming e-scooter rental.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Sinasabi nito na gumagamit siya ng isa ngayon.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Ang sabi ng app
may dumating na delivery ng pagkain.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Sa ngayon, naglalaro siya online.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Mukhang si Seong-gu
ay may kakayahang maglaro online

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
habang naka scooter at kumakain
lahat ng sabay-sabay.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
Aba!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Oh!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Kailangan mo ba talagang isipin ito muna?
Grabe, Bong!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Kaya, ito ay hindi lamang tungkol sa pera?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Ano ang iyong nalaman
tungkol sa mga kaso ng scam?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
Natagpuan ko itong online page kung saan ang mga biktima
magbahagi ng impormasyon sa bawat isa.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Hinanap ko ang pangalan ni Seong-gu.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Ang lahat ay tumutukoy sa hindi naihatid na mga bagay,
eat-and-run, at muling pagbebenta ng mga app.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Ang mga taong ito ay nag-uulat ng pandaraya.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Kaya't ang mga kaibigan ni Seong-gu ay nag-post ng mga pekeng listahan
gamit ang kanyang pangalan,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
pagkatapos ay kunin ang pera at tumakbo.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Ngunit mayroong masyadong maraming aktibidad
para ito ay maging isang tao lamang.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Ikaw ang bastos na nanloko sa akin.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Uy, niloko mo ako sa aking AirPods.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Makinig ka. Hindi ako yun.
Grabe, wala akong ginawa, okay?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
May nagnakaw ng account ko.
sinasabi ko sayo--

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
piraso ng tae!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Sinasabi ko sa iyo, hindi ito--

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
papatayin kita,
ikaw fucking asshole. Naririnig mo ako?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
Oo? Anak ka!
Ikaw fucking bastard!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Papatayin ko ang iyong punk ass.
Sa tingin mo kaya mo akong takasan?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Ikaw ay isang fucking magnanakaw!
Ibalik mo ang pera ko!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Shit!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Hinayaan mong mahuli ka.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Ano ang fuck, tao?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Kung hindi ko siya binayaran,
sasaktan niya ako, Chi-ho.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
Kaya ano?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Ikinalulungkot kong tanungin ka,
pero umaasa akong matutulungan mo ako.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- Wala akong ganyang pera.
- Mahirap na kapalaran.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Wala rin akong pera.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Kaya mo yan. Hm?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Chi-ho,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
nakikiusap ako sayo.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
For fuck's sake.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Promise ako na ang bahala dito
sa lalong madaling panahon ko.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Oo, okay, ngunit kailan?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Sinasabi mo bang sinungaling ako?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Hindi. Siyempre hindi. Hindi.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Seong-gu, isipin mo na lang isang segundo
kung wala akong ginawa.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Lahat ng bagay na ito
ay nasa ilalim ng iyong pangalan. tama?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Ikaw lang ang maliligaw.
Pero ayos lang. Sabi ko ako na ang bahala.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Dapat magpasalamat ka.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Ma'am, nasabi na sa akin ng anak ko
na ginagamit ni Chi-ho ang kanyang account

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
bumili ng pagkain, magrenta ng mga scooter,
at upang bumili ng mga subscription sa paglalaro.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Nandiyan na lahat.
Gumastos siya ng napakalaking halaga ng pera.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Yan ang kwento mo.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Hiniling ko kay Chi-ho na umuwi ng maaga
para maipaliwanag niya ang version niya.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
ikaw ba yan

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Hoy, Seong-gu.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Umupo ka. ayos lang.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Ipinadala mo lang ito sa kapatid ko?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- Ipinadala mo sa kanya iyon? Na-DM mo siya?
- Diyos ko! Ano ito?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Seong-gu, ikaw ba?
Ipinadala mo ba sa kanya ang maruming video na ito?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
Hindi ako iyon, Nanay, I swear. I swear
hindi ko ginawa. Si Chi-ho ang may gawa nito.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Sinasabi mo ba na si Chi-ho ang nagpadala ng karuming ito
sa sarili niyang kapatid na babae?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- Iyan ay katawa-tawa!
- Nasisiraan ka na ba ng bait?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- Ito ay kakila-kilabot.
- Nanay!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Tatawag ako ng pulis.
- Hindi ito totoo.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Mangyaring huwag, maghintay. Kasalanan ko.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
I'm so sorry sa abala sa iyo.
Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ng aking anak.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
nakikiusap ako sayo. Patawarin mo siya.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Binabalaan kita.
- Ito ay talagang...

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
Sa susunod, ipapadala ko
sa lahat ng babae sa klase namin.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
Huwag mo na akong sungitan ulit.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- Ito ay isang pagkakamali.
- Ji-hyo, okay ka lang?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Kalimutan na natin ito.
Paumanhin. Salamat po ma'am. I'm so sorry.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Tara na.
- Ikaw ba ay isang pervert?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- Hindi ko ginawa! I swear.
- Manahimik ka! Lumabas ka.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- Wala akong ginawa!
- Paalam.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
okay ka lang ba? kamusta ang pakiramdam mo

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
tama ka.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Syempre tama ako. Jeez.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Chi-ho,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
okay lang ba kung sagutin ko?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Nakikita mo bang naglalaro ako?
Mahuhuli ito kung tatanggapin mo ang tawag.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
Nanay ko ito.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Shit. Okay, sige.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Hi, Nanay.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>Ano ba
ay nangyayari? Ano ang ginawa mo?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Hindi ako makapaniwala kung magkano ang utang mo.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
Sa huling pagkakataon, noong binayaran ko ang iyong mga bayarin,
Sabi ko tapos na.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
At gayon pa man, ilang beses na ito ngayon?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Hindi ko lang maintindihan ang alinman sa mga ito.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin?
Wala ka bang sasabihin? ha?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Sasabihin mo ba sa akin na si Chi-ho na naman?
- Hindi ako iyon, Nanay, sa totoo lang.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo sa akin,
nagsisinungaling ka pa sa mukha ko!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
Hindi ko maintindihan kung bakit!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Ako... hindi ko kaya.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Sir, gusto ni Seong-gu na sabihin sa iyo
tungkol sa ginawa sa kanya ni Chi-ho.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
Sasabihin mo sa kanya ang lahat?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Oo.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Sinabi sa akin iyon ni Gyu-cheol

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
mapagkakatiwalaan kita.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Na mapagkakatiwalaan ko ang Bureau.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>Natatakot ka bang hindi ka paniwalaan ng ERPB?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Ang masasabi ko lang sayo,
mula sa aking karanasan, ay iyon

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
kung umiiral ang Kawanihan

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
dalawang taon na ang nakalipas...

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Sigurado ako na hindi ko gagawin
nakapatay ng sinuman.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
At sana walang mamatay.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Inspector Na, iba siya.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Pareho lang siya ni Choi Ga-yun.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
GINAMIT NIYA ANG AKING IDENTITY SA IBA'T IBANG WEBSITE
PARA SCAM TAO

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Oo?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
pasensya na po.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Uh, narinig mo na ba ang balita?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Tinawag na ang school board.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Si Lee Chi-ho ay mayroon

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
iniulat ni Seong-gu,
paratang sa kanya ng bullying.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
ano?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
KOMITE NG DELIBERASYON NG KARAHASAN NG PAARALAN

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}APEKTADONG MAG-AARAL

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}AKUSANG MAG-AARAL

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
G. Chairman, ang ERPB
walang hurisdiksyon sa paaralang ito

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
at hindi maaaring makilahok sa pagtatanong na ito.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Dapat kong hilingin na umalis siya.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Well, sa katunayan,
nakatanggap ng ulat ang Bureau,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
at sinisiyasat namin ang mga katulad na kaganapan
na nangyari sa parehong oras.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Nandito lang ako para mag-observe.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- Hindi ka dapat payagang magsalita.
- Tama.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
Sa kasong iyon, maaaring ang komite ng karahasan
magpatuloy upang suriin ang kasong ito ng pambu-bully

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
sa Jinwon High School.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Magsisimula tayo sa pamamagitan ng pagdinig ng isang pahayag
mula sa abogado ng biktima.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Bago pa man ang insidente
wastong naiulat,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Si Jang Seong-gu ay nagkakalat ng hindi totoo
mga tsismis tungkol sa aking kliyente, si Lee Chi-ho,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
at tinawag ang ERPB,
epektibong binansagan siyang bully.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Si Mr. Lee ay kasalukuyang naghihirap
mula sa matinding sikolohikal na pagkabalisa.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Isinusumite namin ang kanyang psychiatric records
bilang ebidensya.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
DEPRESSIVE DISORDER
PANIC DISORDER

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Maririnig natin ngayon ang akusado.
Mangyaring gawin ang iyong pahayag.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Um, ako...

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Wala sa mga ito ang patas.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
ako ay…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Ako ang biktima dito.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Si Chi-ho at ang kanyang mga kaibigan,
ninakaw nila lahat ng account ko.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Ginamit nila ang aking ID para magpatakbo ng mga scam,
bumili ng mga gamit, mag-order ng mga paghahatid ng pagkain,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
para maglaro ng online games.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
May ebidensya ka ba?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Sinasabi mong ninakaw nila ito,
pero may proof ka ba?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Hindi ko talaga--

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Tulad ng makikita mo, ang akusado
walang ebidensya na sumusuporta sa kanyang claim.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Mr. Chairman, ako'y makikipagtalo
na ang mga pahayag na ito ay lubos na mali

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
at bumubuo ng paninirang-puri sa karakter.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Naglalaro ako sa isang internet cafe.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Ngunit sa parehong oras,
ang aking account ay nagpapakita ng mga tao na nagrerenta ng mga scooter,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
mga taong nag-order ng pagkain, nagbebenta ng mga bagay,
na napupunta upang patunayan--

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
tama ka. Lee Chi-ho
binanggit ang paghiram ng iyong account

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
ilang beses para sa mga kagyat na pangangailangan.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- Hindi lang ito ilang beses!
- Mr. Jang, mangyaring tumahimik.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
Huwag makialam.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Hiniram ng kliyente ko ang iyong account at ID
minsan o dalawang beses upang mag-stream ng mga laro,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
at ginamit ang account para magrenta ng bike
sa pagkakataong wala siyang ibang mapagpipilian.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
Kinikilala niya ito
at binayaran na niya ang kanyang inutang

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
kasi client ko
gustong tumulong sa kanyang kaibigan.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Hindi niya ako binayaran ng kahit ano.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Baka gusto mong suriin ang iyong account.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
KASAYSAYAN NG TRANSAKSIYON

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - PAGBAYAD NG LOAN
DEPOSIT 1,000,000 WON

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Binayaran ng aking kliyente ang kanyang mga utang. Bilang kapalit ay mayroon siya
dumanas ng matinding sikolohikal na stress.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Binansagan siyang bully.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Siya ay iniiwasan mula sa kanyang mga kaibigan,
batay sa mga maling akusasyon.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Ito ay hindi simpleng paninirang-puri.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Kinabukasan ng aking kliyente
ay pinagbabantaan ng mga kasinungalingang ito.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Ito ay isang kasuklam-suklam at pinag-ugnay na pagtatangka
para sirain ang reputasyon ng aking kliyente.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Panigurado hindi kami naghahanap
mga kasong kriminal laban sa akusado.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Gayunpaman, batay sa mga ulat ng psychiatric

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
at ang katotohanan na ang kanyang kakayahan
upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral ay hadlang,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
nararamdaman namin ang kabayarang pinansyal na iyon
magiging angkop na kasunduan.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Pinansyal na kabayaran?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Magkano ang gusto mo?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Si Mrs. Lee ay isang tunay na kahanga-hangang babae
na may malaking puso.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Isinasaalang-alang na ang mga pangyayari
nangyari sa pagitan ng mga bata,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
tatanggap siya ng taimtim na paghingi ng tawad
bilang sapat na kasunduan.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Mrs Jang, tatanggapin mo ba ang proposal?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Mrs. Lee, excuse me.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Salamat sa iyong pag-unawa.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Sisiguraduhin kong hindi na ito mauulit.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Pinahahalagahan ko kung gaano ang pag-unawa
at naging mahabagin ka.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Chi-ho, patawarin mo siya. Sige?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
I'm really sorry sa lahat ng ginawa niya
at kung ano ang pinagdaanan niya sa iyo.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>Iyan ang sitwasyon.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Oo, sir, naiintindihan.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Maniniwala ka ba dito?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Si Chi-ho ay may kasalanan, ngunit siya ang isa
na nagpupulong sa komite

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
at kumuha pa siya ng magarbong abogado.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
Balita ko may mga abogado
na dalubhasa sa mga ganitong uri ng kaso.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Sa katunayan, namimigay sila ng mga manual.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Unang hakbang.
Mauna kang magsampa ng reklamo.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Sa ganoong paraan, magiging biktima ka.
Ikalawang hakbang, tumalikod.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
That way, away yan, hindi bullying.
At iba pang mga tip tulad niyan.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Kaya, ano ang punto
sa pagkakaroon ng komite? tama?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
Ang punto ng pagkakaroon ng pagdinig,
Akala ko, ay upang matuklasan ang katotohanan.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
alam ko. Ngunit makarating sa katotohanan
hindi ba ganun kadali.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Nalaman nila ang tungkol sa kaso,
saglit na makilala ang mga mag-aaral,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
at kailangang gumawa ng desisyon,
lahat ng ito sa isang araw lang.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Kaya mabilis silang tumingin
sa ibinigay na ebidensya

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
at magpasya na ang magkabilang panig ay may kasalanan,
o na walang tao.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Ang komite talaga
hindi matuklasan ang katotohanan.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Ugh! Kaya, ano ang maaari nating gawin?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Anong magagawa natin?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
IPHONE NI SEONG-GU

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
IPHONE NI SEONG-GU, MAHINA ANG CONNECTION

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
SEONG-GU'S IPHONE, STRONG CONNECTION

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Kaya eto ka na.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Seong-gu, pwede mong iiyak lahat ng gusto mo.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Huwag itago sa loob.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Dahil kung itatago mo ito sa loob,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
tapos walang makakaalam na umiiyak ka.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Kung tatahimik ka,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
pagkatapos ay walang makakaalam na ikaw ay mali.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
At kung patuloy mong itatago ang iyong sakit,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
hindi nila malalaman
ang dami nilang kasalanan.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Ganito ba ang gusto mong mabuhay?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Well, kung gayon, magkikita-kita tayo.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
Hindi ito makatarungan! Napaka unfair.
Hindi ko deserve ito!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
Sinabi ko sa pulis ang nangyari.
sabi ko sa parents ko. Sinabi ko sa aking mga guro.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Pero walang naniniwala sa akin. walang tao!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
At alam kong mabait ang mga lalaki sa akin
gamitin lang ako,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
ngunit sila lang ang mayroon ako!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Sila lang ang naging kaibigan ko.
At nagustuhan nila ako!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Sinabi ni Chi-ho na pupunta siya nang malinis
at sabihin sa lahat.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Sinabi niya na sasabihin niya sa kanila
tungkol sa kung paano niya ginamit ang aking mga account.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Ngunit ipinagpatuloy niya ito,
umaarte na parang wala lang.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
At ngayon sinasabi niya na ako ang may kasalanan!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Ngayon iisipin ng lahat na sinungaling ako.
Na ako ay isang bully.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
totoo naman!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Walang naniniwala sa akin. Tapos na ang buhay ko!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Seong-gu, naniniwala pa rin ako sa iyo.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Nandito ako para sa iyo, Seong-gu.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Maaari kang magtiwala sa ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
handa na.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>Huwag kalimutan ang mga key chain.</i>
- Oo.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Mm. meron ako dito.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Tingnan natin…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Kailangan ko bang gamitin ang lahat ng ito?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Gawin mo ang sinasabi ko
at magiging maayos ka.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Handa na ako!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>Mag-ingat! Darating sila!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Damn it. Wala na kaming Wi-Fi.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Ano ang gagawin natin nang wala ang ating access point?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
Huwag kang mag-alala. Ang kailangan lang nating gawin
ay humanap ng ibang human Wi-Fi.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
Ah, ang cute mo!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- Nakita ko itong maganda sa tabi mo.
- Well, well.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- Hindi kita sasaktan. Huwag kang mag-alala.
- Hoy, dork mula sa cafe

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Binasa mo ang shirt ko! Tandaan?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Kumusta, guys.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?!
Matakot ka daw. Maging isang dork.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Magandang umaga po.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
May utang ka sa akin, anak.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Oo, walang problema.
Para sa... ang dry cleaning?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
ayos lang.
Pwede mo naman akong bayaran mamaya. Huwag mag-alala.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Bago ka lang dito ha?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Well, dahil ito ang iyong unang araw,
bakit hindi ko hayaang magpakita sa iyo?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- Sigurado ka ba?
- Oo.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- Gusto ko talaga iyon.
- Dapat mong mawala ito bagaman.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Tapos na.
- Ngunit talagang gusto ko ang mga bulaklak.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Wala talaga siyang clue.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Hindi masyadong maliwanag at hindi masyadong maganda.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
hindi ako naniniwala!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Kaklase mo kami?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Wow.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Pwede tayong mag-hang out together.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- Ikaw ba talaga?
- Oo naman. Bakit hindi?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Tumigil ka!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Ikaw ay isang dork. Hindi ka makalakad
sa harap nila! Hayaan mo muna silang pumasok.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- Pakiusap, pagkatapos mo guys.
- Napakabait mo.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
Ay, pasensya na!
Kailangan mong bantayan kung saan ka humahakbang, babae.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Ikaw ay pagiging isang dickhead.
- Ito ay dapat na isang kaso ng unang araw na pagkabalisa.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
Sinaktan mo ba sarili mo?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Mukha kang okay.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>Inspector Rim, dali!
Ikaw ay nasa isang misyon. Manatiling nakatutok. Magpahinga.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Tumahimik ka, okay?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
Okay lang ako, salamat.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Salamat sa pag-aalala mo sa akin.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Huwag mag-alala, ayos lang.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Jeez, natakot ako.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Kung gusto mo akong pasalamatan,
pwede ko bang gamitin ang iyong Netflix account?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Ito ang aking mga account para sa Netflix,
mga serbisyo ng streaming at paglalaro.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Maaari kang pumili sa alinmang antas
ng <i>League of Legends </i>mas gusto mo.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Aba!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
Napakaseryoso ng lalaking iyon!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Ikaw ba ang human Wi-Fi sa iyong paaralan?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
Yan ba ang tawag mo dito? kasi
tinawag namin itong "hot spot" sa aking paaralan.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Hot spot, maganda.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
At kung masyadong mahina ang signal ng Wi-Fi dito,
balitaan mo lang ako ha?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Maaari kong ikonekta ang lahat
router na ito. Gamitin mo ito.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Yan ang password at ID.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
At mayroon akong, um, ilang mga bagay
kung ubos na ang iyong baterya.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Mayroon akong napakabilis na portable charger na ito,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
at lahat ng mga cable na ito
para sa lahat ng uri ng telepono. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Nakikita mo yun? Kaya naman ang mundo
nangangailangan ng mga taong may karanasan.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Nakahanda na sila at alam na nila ang mga gamit nila.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Wow!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Uh, kung ibibigay mo sa akin ang iyong mga telepono,
Maaari ko silang singilin bago ang klase.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Oo, magandang ideya.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Salamat. Dito.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Maaari mo bang i-unlock ito, mangyaring?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Oo.
- Maaari ko rin silang ikonekta sa mainit na lugar.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
salamat po. maraming salamat po. salamat po.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Wow! Paano siya
makarating sa antas na ito ng <i>Legends?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- Hoy, akin ang mithril!
- Sige, kunin mo.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Sa tingin mo ba ganoon siya kagaling?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
I guess dapat siya
mas mahusay kaysa sa iyo, Jong-su!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Natalo ka lang, pare.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Sa isang babae. Kahit ano.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
ACCOUNT ACTIVE SA IBANG PC

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Ang fuck?
Sino ang gumagamit ng aking account?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Suriin ang iyong kasaysayan sa pag-login.
- Ano ba! Colombia?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
Mayroong ilang bastard sa Colombia
gamit ang aking account!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Na-hack mo ang iyong asno.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
ano ba naman Ang lalaking ito
sinusubukang singilin ang mga bagay sa aking account!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- Siya ay fucked ngayon! Walang paraan palabas.
- Oh shit, nababaliw na ako!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"Hoy pare, tigilan mo na ang pagpapadala sa akin
ang mga hangal na link na ito, bobo ka!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"Wala ka bang mas magandang gawin?
Spam! Well, fuck this shit!"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Tawagin mo siyang douche.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Wala nang gumagamit ng "douche".

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
Sa totoo lang?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
NAKAKAINIS NA ANG SPAMS

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
ano ba naman
May gumagamit ng aking numero para magpadala ng spam!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
NANAY

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Hi, Nanay. Hindi ako yun.
Ano ang pinagsasabi mo?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- Hinding-hindi ako magpapadala sa iyo ng link sa isang porn site!
- Paglipat sa susunod na antas.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
Bakit hindi ka naniniwala sa sarili mong anak?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Nag-log in ako sa account ni Chi-ho.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
Ang larong ito ay may medyo mahigpit
patakaran sa pagpaparaya sa kabastusan.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
Masususpinde siya
depende sa antas ng kabastusan.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Han-rim, magmura ka hangga't kaya mo.
Suspindihin siya hangga't maaari.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Isulat ito.
- Bigyan mo ako ng isang segundo.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Ikaw anak ng isang asong babae, ikaw walang utak scumbag.
Anong klaseng fucker ang gumagawa ng kalokohan na yan?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Noong ang Diyos ay nagbibigay ng utak,
dapat nilaktawan ka niya.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Dude, itigil mo na ang pagiging bitch.
Humiga ka na lang at mamatay. Mamatay ka na lang, tanga!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Akala mo mainit ka,
pero hindi mo alam shit.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
Sinong ginawa mong hari dick?
Titi, titi, titi!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Hinahatak mo na naman sa akin ang tae na iyon,
patay ka!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Kakainin ko yang atay mo. Nakuha na?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- Asno!
- Perpekto. Wag kang huminto. Sige na!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Kayong mga ina.
Puputok ng ulo mo.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
Puputulin ko yang eyeballs mo
at tae sa iyong mga socket.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
Babaliin ko ang mga daliri mo
at gamitin ang mga ito bilang chopsticks!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Ipi-deep-fry ko ang mga bola mo
at bagsak sila sa pader.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Pumipitik, pumipitik! Sige at gawin mo ang araw ko.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Idikit ko ang braso ko sa lalamunan mo
at punitin ang iyong fucking tonsils out!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- Ano ang fuck?
- Anong meron?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
Hindi pwede! Ano ang nangyayari?
Bakit sinasabi nito na 300 taon?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2,500 WON SININGIL

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
EXTRA 50 MIN
SURCHARGE: 10,000 WON

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Shit.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
LABAS NA SERBISYONG LUGAR: 22,000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
ano ba naman Hindi!
Anak ng asungot! Baliw ka bastard!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Whoa, anong nangyare sayo?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Papatayin ko ang asshole na ito.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
nakuha na kita!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
Aba!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Dapat niloloko mo ako!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Oh, para sa kapakanan, tao.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
Galit ako sayo!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- Nahanap namin!
- Nandito talaga!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
Iniwan niya ito. Suriin ang mga plato.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Dapat 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- Ano ang…
- Ito ay halos bago!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Fucking Isang lalaki!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
Hoy, ikaw! Ano ka ba...

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
What the... Anong ginagawa mo sa bike ko?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- Ito ay dapat na libre.
- Isang libreng bike? Wala ka sa iyong kaisipan?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
Ano ang fuck, tao?
Ikaw ang nag-post nito.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Fuck! Who the hell
na-post ito mula sa aking account?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Hindi yan ang problema ko, talo.
Umalis ka na.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
Huwag mo akong hawakan! Fuck you.
Ibigay mo na lang sa akin ang bike ko. Ngayon fuck off!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
Maliit na anak ng isang asong babae!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
Hindi! Sandali lang! Makinig ka sa akin, pwede ba?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
May nag-hack sa account ko.
Hindi ako yun.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Well, pagkatapos ay pumunta at hanapin siya,
dalhin mo siya sa amin,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
or else magpupunas ako
yung nakakalokong ngiti sa mukha mo.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Kasalanan mo ang lahat ng ito, bitch!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Hiniling mo sa akin na i-unlock ang aking telepono.
Ginawa mo ang lahat ng ito!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
Sabihin mo sa akin ang totoo!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- Bitawan mo muna ako?
- Maglinis ka sa akin at baka mabait ako.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Bitawan mo ako at baka mabait ako.
- Ano?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Aba... ano ba!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Oo, ako ang may gawa nito.
- Nasisiraan ka na ba ng bait?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
May ideya ka ba
gaano kalaki ang pinagdaanan mo sa akin?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
Gaano karaming kalokohan ang pinag-uusapan natin?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Sapat na para mas gugustuhin mong mamatay
kesa bumalik sa school ha?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Hindi ko pa nasisimulan.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
kalokohan mo…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- Magbabayad ka para dito, asong babae!
- Hindi! Mangyaring huminto!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Bigyan mo ako ng isang segundo.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Nagsisimula nang sumakit ang lalamunan ko.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
Isang tao, tulong! Iligtas mo ako! Tulungan mo ako!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- Hoy! anong ginagawa mo
- Huwag mo akong saktan! Sorry talaga!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Pakiusap! May tumulong sa akin!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
Anong nangyayari?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
Ito ay wala. Okay?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Handa na para sa isang pulong ng komite, Chi-ho?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
wala akong ginawa.
Siya ang may gawa nito!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
Siya ay isang kumpletong nutjob!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
May tumulong sa akin! natatakot ako!
Tulungan mo ako, nakikiusap ako.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
KOMITE NG DELIBERASYON NG KARAHASAN NG PAARALAN

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
Hindi si Mr. Lee ang bully dito.
Siya talaga ang biktima.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Ang bagong estudyanteng ito ay ganap na responsable.
Na-hack ng taong ito ang kanyang telepono,

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
nasuspinde ang kanyang game account, at
gumawa ng panloloko sa pamamagitan ng pag-post ng mga bagay na ibinebenta.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Mr. Lee, may ebidensya ka ba
para suportahan ang claim na ito?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Ako ang biktima dito.
Bakit kailangan kong patunayan?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Tanungin mo siya, iyong bagong estudyante.
- Tahimik. Shh.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
pasensya na po.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Humihingi kami ng paumanhin sa pagiging huli.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Kinailangan naming magpatingin sa doktor.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
AFFECTED STUDENT

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
Gusto ko rin humingi ng paumanhin sa ngalan ni
ang abogado ng biktima na naantala,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
kaya papalitan ko na siya.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Hindi ka abogado. Kung ano ang nagbibigay sa iyo
ang karapatang kumatawan sa sinuman?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
Sa kapangyarihan ng abogado,
may karapatan ako. Mm.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Para sa talaan.
- Salamat.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Sino ang tanga ng isang abogado
sinong pumirma niyan? Ibigay mo sa akin ang kanyang pangalan.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Magiging kasiyahan ko ito.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Sigurado akong nakikilala mo siya.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Ito ay si Minister Choi mula sa ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Para sa mga hindi nakakaalam,
Si Minister Choi ay isa ring abogado.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Siya ay isang buong miyembro ng Bar Association

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
at nagsilbi
sa iba't ibang hudisyal na komite.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
Anuman, ang katotohanan na ang Bureau
nakikilahok sa pagdinig na ito

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
ay isang pag-abuso sa kapangyarihan nito.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Mayroon kaming opisyal na dokumento
mula sa Ministro.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Kinukumpirma ng dokumentong ito
na ang lahat ng komite ng karahasan sa paaralan

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
nasa ilalim na ngayon ng ERPB,
para sa iyong kaalaman.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
Kaya, kung gayon, Inspektor, ipinapanukala ko
na simulan natin ngayon ang pagdinig kaagad.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Ginoong Tagapangulo.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Naniniwala ako na ito ay medyo halata

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
kung gaano kahirap ang pakikitungo ni Mr. Lee Chi-ho
ang bagong estudyante, si Miss Im Han-Rim.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Ang kanyang mga trauma ay maliwanag.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Kawawang babae. Tingnan mo, naglalaway na siya.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
Sa simula pa lang,
binansagan siyang dork at outcast.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Ano ang dapat ay isang positibo
ang karanasan sa lalong madaling panahon ay naging isang bangungot.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
Okay lang, maaari mo itong subukan muli.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Siya ngayon ay nakikipagpunyagi sa makabuluhang
mga isyu sa kalusugan ng isip at emosyonal na pinsala.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Dapat niloloko mo ako!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Halika, nagpapalabas siya!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
Siya ang nasa likod ng lahat ng ito.
Hindi mo ba nakikita na ako ang biktima?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Ako ang biktima!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Chi-ho, mahal, maupo ka.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- Ang lahat ng ito ay para sa palabas. Isang gawa lang!
- Chi-ho, anong ginagawa mo? Umupo ka!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- Hindi! Mr. Lee, huwag!
- Diyos ko, Chi-ho! Bumalik ka dito.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Alam kong okay ka lang.
Walang mali sayo.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Sabihin sa kanila na ito ay isang kasinungalingan.
Sabihin sa kanila na naglalagay ka sa isang palabas.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Parang sabi niya, it's an act.
Lahat ng ito ay kasinungalingan!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
Hayaan mo siya!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
Itigil mo na! Sinasaktan mo siya! Itigil mo na!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Ngayon alam mo na ang pakiramdam.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
Napag-isipan mo na ba ang iyong ginawa?
Sa sakit na ginawa mo?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
O gusto mong baliin ko yang wrist mo
so naiintindihan mo?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Diyos ko!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Tama na, Inspector Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Chi-ho, okay ka lang?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Ang estudyanteng nakikita mong nakatayo sa harapan mo

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
ay isang undercover na inspektor
nagtatrabaho para sa ERPB,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
iniimbestigahan ang pambu-bully
ng Jang Seong-gu ni Mr. Lee

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
at iba pang estudyante mula sa Jinwon High.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Iyon ang nagpapaliwanag nito.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Nagtataka ka kung bakit
kailangan naming pumunta sa ganoong haba.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Ito ay kinakailangan para sa amin
para linisin ang pangalan ni Seong-gu.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
Uy, Seong-gu?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Nanonood ka nito?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
Kaya nga kami nandito.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
Nagtago si Inspector Han-rim
para linisin ang pangalan ng isang inosenteng estudyante.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Kaya, Chi-ho, ano ang pakiramdam?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Siguro nagsimula ka nang maalala
anong ginawa mo

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
Paano mo binu-bully si Seong-gu?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Wala kang karapatang gawin ito. Hindi ito makatarungan!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Hindi ko man lang nahawakan si Seong-gu.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
totoo yan. Hindi mo talaga siya sinaktan.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
Wala siyang kahit isang pasa.
Hindi ibig sabihin na walang karahasan.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
Sa kabila ng katotohanan
na hindi mo siya pisikal na natalo,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
Ang iyong pag-uugali ay nagdulot sa kanya ng takot,
inabuso, at na-trauma.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
Kahit anong pilit niya, walang tao
naniwala sa kanya. Walang kahit isang salita ang sinabi niya.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Kahit ang sarili niyang mga magulang. Mm.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
Naniwala siya sa wakas
na mas mabuting mabugbog siya.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Dahil kung makikita mo ang mga pasa,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
baka maniwala ang mga magulang niya.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>Gusto mong malaman kung ano ang pinakamasamang bahagi?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Para subukang lumabas
ng madilim na butas na kinaroroonan niya,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>wala siyang choice kundi ang magmakaawa sa punk
na naglagay sa kanya doon sa unang lugar.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Kailangan niyang lumuhod…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
at humingi ng awa sa sarili niyang bully.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Ganyan mo siya pinahiya

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
nang hindi man lang siya hinawakan.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Sobrang hirap siguro.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
Ito ay dapat na
napakahirap para sa iyong mag-isa.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Patawarin mo ako, pakiusap. I'm so sorry.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
Kasalanan ko ito. dapat ako
naniwala sa iyo at nakinig sa iyo.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Hindi dapat ako nagduda sa iyo.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Napatunayan na ang aming imbestigasyon
na si Jang Seong-gu ay binu-bully,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
at paulit-ulit na nagsisinungaling si Chi-ho
sa komiteng ito.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Hindi lang siya nagsinungaling,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
pero nangingikil din siya
at nabiktima si Seong-gu

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
habang sinasabing mabait siyang kaibigan.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Bilang resulta ng aming mga natuklasan,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
nagpasya ang ERPB na simulan kaagad
mga hakbang sa proteksyon para kay Seong-gu.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
Giit ng Bureau
na inilathala ng komite ng karahasan sa paaralan

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
isang opisyal na nakasulat na liham,
paghingi ng tawad sa ina ng biktima.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Ang biktima ay biktima. Ang bully ay isang bully.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
At ang sinungaling ay sinungaling.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Ganun ba kahirap intindihin yun?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Nandito kaming mga matatanda para protektahan ang mga bata.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Dapat mahiya ka sa sarili mo.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Wow. Hindi makapaniwalang gumana ito.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Sisiguraduhin naming makakakuha ka ng bagong ID
at ibalik ang iyong mga account.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Maraming salamat, Inspector.
At salamat sa inyong dalawa sa tulong.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Hinihiling namin sa iyo ang pinakamahusay na kapalaran, ginang.
- Salamat.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Oras na para umuwi ka ngayon.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
Paalam.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- Ito ang iyong kaibigan?
- Oo.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Gusto kong humingi ng tawad.
Sabi mo wag akong makisali.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Pero sa huli, natutuwa akong makita
na naging maayos ang lahat para sa kanya.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Magandang balita ito.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Maligayang pagdating. Magandang gabi po.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Hindi, hindi iyon para sa iyo.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Yung kay Ga-yun.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Humiga ka dito.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Mag-ingat.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Hey.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Kumuha ka ng ibang girlfriend.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Hindi ako sigurado kung papayag si Ga-yun.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Isipin kung nalaman niya iyon

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
ang sarili niyang ama noon
Nagra-ranting on about that for hours, huh?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>Napaka-busted mo!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
ayos lang. Wala nang paninigarilyo, kung gayon.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Halika.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>Isang toast!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
Bakit gusto kong makibahagi ng inumin
kasama ang lalaking ito?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
Hindi ko makita ang punto
kung hindi niya ako gusto.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
Magiging bata ba kayong dalawa?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Talagang.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Wala siyang choice.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Well, sa palagay ko,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
hindi tayo magpapakasal.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- Ano ang biglang pumasok sa iyo?
- Ito ay isang magandang ideya.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Mabuti, sumasang-ayon kaming lahat.
Hindi ako ikakasal.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Hindi kailanman?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Well, kung hindi ko kayang pakasalan si Hwa-jin, kung gayon
Mabubuhay na lang akong mag-isa, tatanda at mamamatay.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
At ikaw, aking mahal na ama,
hinding-hindi hahawakan ang iyong mga apo,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
at hindi marinig ang kanilang mga boses
tawag sa kanilang lolo.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Kung ayaw mong mangyari yun,
Iminumungkahi kong isaalang-alang mo muli ang iyong pag-uugali.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Well, siguro... maaari kong muling isaalang-alang.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
Mabuti. Sa kasong iyon, sasabihin ko
oras na sabay nating itinaas ang ating salamin.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
Mag-toast tayo?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Paano ang tungkol sa isang arm-and-arm toast?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Baka itinutulak mo ang swerte mo.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
Well, kung gayon, walang apo.
Pagre-record. handa na?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Hindi iyon makatarungan--
- Teka.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Isa...
- Bigyan mo ako ng isang minuto, okay.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- Dalawa...
- Okay.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Tatlo. Oo!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>Madilim ang ilaw</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Pero hindi ako natatakot</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>Nabubuhay ako nang sapat</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Alam kong ito ang aking kapalaran</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Isang tahimik na boses</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>Tinatawag ako</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>Mula sa malayo</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>Mula sa malayo</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>Sa kung saan ang walang katapusang kalangitan
Sumasalubong sa dagat...</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Sa kung saan naglalaho ang mga dayandang</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>Naibigay ko na ang lahat ng kailangan kong ibigay</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Ngayon hahanapin ko ang espasyo...</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Kung saan nabibilang ang aking kapayapaan</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Pupunta ako sa</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Magpakailanman</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Nang walang pagsisisi</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
Ano ang fuck, tao?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
Hoy!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
Fuck!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
mananalo ako, yan ang sabi mo sa akin.
Sabi mo mananalo ako kung kukuha ako ng abogado.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- Dapat ikaw ang unang maghain ng ulat.
- Bakit ako mag-aabala? para saan?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Hindi mo kayang bayaran
para maging kampante ngayon.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
Gagawin ng ERPB ang lahat ng makakaya nito
para i-brand ka bilang bully sa school.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Susubukan nilang masuspinde ka.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
O kahit na pinatalsik ka sa paaralan.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Kailangan mong gawin ang unang hakbang.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Dahil sa panahon ngayon,
ang biktima ay ang unang nag-file.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Kung ayaw mong matawag na bully,
pagkatapos ay laruin ang biktima.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Tawagan mo siya. Tutulungan ka niya.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
ATTORNEY YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>Ano ang gagawin natin ngayon?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Ang lahat ay nangyari nang eksakto tulad ng pinlano.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
Jeez, tara na!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo, ha?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Makinig, pare,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
tapos na ang buhay ko dahil sa ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
At nasira ang pamilya ko dahil sa akin.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
At ang tanging paraan para makaalis dito
ay kung patay na ako!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Ano ang ibig mong sabihin,
wala na ito gaya ng binalak, ha?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
Ako ang nagsumbong sayo
para sa pang-aapi kay Seong-gu.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Kaya naman hinabol ka ng Bureau.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Gusto mong malaman kung ano ang susunod na mangyayari?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Ito.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
MIRAE DAEHAN PARTY

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Paumanhin, ginoo.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
Nakita mo ba ang balita?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
Ang ERPB ay nasa malubhang problema.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Nagkaroon ng insidente
sa kanilang pinakahuling imbestigasyon.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Sir, may bisita po kayo.
- Ipakita sa kanila.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Oh!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
Ano ang nagdadala sa iyo dito
kaninang madaling araw? ha?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Hm. Please, umupo ka na.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Salamat.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Miss, pwede mo ba kaming dalhan ng tsaa.

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Oo, sir.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Kaya, Cho Gyu-cheol,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
hindi ba dapat papunta ka na sa school
sa oras na ito?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Well, may kailangan akong ibigay sayo.
Pagkatapos nito, pupunta na ako.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
Hindi ito magiging maganda
para ma-miss ko ang school.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>Tapos na ang buhay ko dahil sa ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>At nasira ang pamilya ko dahil sa akin.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>At ang tanging paraan para makaalis dito
ay kung patay na ako!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
At ano itong recording?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Ito ang gusto mo.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Um, hindi na kailangang mag-alala.
Walang mga camera.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
Hindi naman sa wala akong tiwala sayo sir.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
Kayo na ang magdedesisyon
kung ano ang gusto mong gawin dito.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
ESTUDYANTE NATALOG MULA SA JINWON HIGH ROOFTOP
HINALA ANG PAGPAPAKILALA

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Maghintay ka.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
Sa tingin mo ba
Pinalabas kita sa kulungan para dito?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
Hindi mo gets.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Pero hindi mo ako pinalabas sa kulungan.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Kita mo, ako ang nagplano ng lahat ng ito.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
ano?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
Hindi ikaw ang isa
sino ang humila sa akin dito.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
Ako ang humila sa iyo dito.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
Ako iyon
na nagpadala kay Officer Kang para makita ka.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
MGA MATERYAL NA REVIEW NG PAROLE

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
Itinuring na ANGKOP PARA SA SOCIAL REINTEGRATION
SA PAMAMAGITAN NG PAROLE

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
Ito ay totoo, sir, na sa pamamagitan ng paghila ng mga string
kasama ang parole board,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
ito ay talagang nakatulong sa akin na makalaya,
at dahil doon ay lubos akong nagpapasalamat.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
Ikaw na piraso ng tae!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Dapat mong isipin ang iyong wika.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Kung gusto mong maging presidente,
kakailanganin mo ng mas mabuting asal.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
Sa pagtatapos ng araw,
ikaw at ako ay gusto ng parehong bagay.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
Pareho nating gustong makita ang katapusan ng ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Ministro, mayroon ka bang anumang mga update
tungkol sa pag-unlad ni Lee Chi-ho?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Nagkaroon ka na ba ng pagkakataon na makita siya?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Congressman, nandito ka ba para makita si Mr. Lee?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
Anumang komento tungkol sa
kamakailang mga kaganapan sa Jinwon High?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Congressman, ano ang nagdadala sa iyo dito,
pwede magtanong?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
Nagkagulo ang bansa
pagkatapos ng pangyayaring ito. Paano ako hindi sumama?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Sa ngayon, ang kanyang kalusugan ang prayoridad.
Dapat umalis ka na.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Wala ka talaga sa posisyon para sabihin sa akin
ano ang dapat kong gawin, Ministro.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>Tapos na ang buhay ko dahil sa ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>At nasira ang pamilya ko dahil sa akin.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>At ang tanging paraan para makaalis dito
ay kung patay na ako!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
Sa tingin mo ba talaga, Ministro,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
na ang ERPB ay walang pananagutan
para saan ang nangyari?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Isang nakakagulat na audio recording
mula sa isang estudyante ng Jinwon High School</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>na pinaniniwalaang nagtangkang magpakamatay
ay kumakalat online.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>Ang limang segundong pag-record,
na nakakakuha ng malaking traksyon</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>at atensyon sa social media,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>lumalabas na nakuhanan ang sariling boses ng estudyante
pagpapahayag ng sama ng loob sa ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>Itinutuon ng mga pulis ang kanilang imbestigasyon
sa pagiging tunay ng recording</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>at naghahanap upang matukoy
sino ang gumawa nito at kung paano ito ipinamahagi.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>Ang mundo ng pulitika ay mabilis na nag-react
at tumatawag para sa isang emergency na pagsusuri</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>upang matukoy kung mayroon
anumang ilegal na gawain o pamimilit</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>sa panahon ng proseso ng pagsisiyasat ng ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
JINWON HIGH SCHOOL

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Hahanapin kita</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Oo, hindi ako naglalaro</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Kukunin ko ang iyong korona</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Manong, tumakbo ka, hahabulin ka
Tayo na</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>Sino ang pinakamatapang?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>Ipaalam sa akin
Hanggang saan mo gustong dalhin ito</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>Nangarap akong manalo</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Nakikita ko ang sarili ko
Sa isang iginagalang na posisyon</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>Wala akong kaba, wala akong takot</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>Nakakuha ako ng dugo, pawis at luha
Sa ilalim ng aking sinturon</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>At ngayon palipat-lipat na ako
At walang tigil</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>Wala kang pagpipilian</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Nanalo kami sa anumang paraan na kailangan
Nakuha mo ito?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-Hahahanapin kita
-Gonna hunt you down</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Oo, hindi ako naglalaro
-Hindi ako naglalaro</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Kukunin ko ang iyong korona</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Manong, tumakbo ka, hahabulin ka</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>Uh, oo, pupunta ako para sa iyo
Parang Hannibal</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Uh, killer ako, tawagin mo akong cannibal</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Uh, kukunin ko ang korona mo</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Manong, tumakbo ka, hahabulin ka</i>


